Traducteur/Traductrice stagiaire au sein du service linguistique italophone
Join to apply for the Traducteur/Traductrice stagiaire au sein du service linguistique italophone role at Federal Roads Office FEDRO
Office fédéral des routes OFROU, 100-100%, Ittigen, Schweiz et travail à domicile
Ce à quoi vous pouvez contribuer
* Traduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois à partir du français, des textes de nature et de complexité variées pour toutes les unités de l'office, et assurer le suivi des mandats aux différentes étapes du processus, de manière compétente et selon les instructions.
* Aider l'équipe dans la gestion des divers projets.
* Participer aux activités de coordination des travaux si nécessaire.
* Veiller à la mise à jour de la mémoire de traduction.
Ce qui vous rend unique
* Diplôme universitaire (niveau master) en traduction/interprétation de l'allemand et du français vers l'italien.
* Aisance dans la communication et la rédaction, grand sens de l'interprétation et sensibilité particulière pour les questions liées à la médiation linguistique et culturelle.
* Esprit d'équipe et flexibilité, résistance au stress, grande soif d'apprendre, précision, rigueur, respect des délais, approche globale et intégrée.
* Bonnes connaissances des outils de travail et formats informatiques usuels.
* Intérêt pour les activités de l'administration publique et pour la réalité suisse, y compris du point de vue politique et institutionnel.
En quelques mots
Tu souhaites appliquer et perfectionner les connaissances acquises durant tes études universitaires en traduction ? Rejoins notre équipe de spécialistes et confronte-toi à un large éventail de thèmes et de textes, allant de documents administratifs et juridiques à des contenus rédactionnels, en passant par des rapports techniques.
Faites avancer la Suisse !
L'Office fédéral des routes (OFROU) est responsable de la construction, de l'entretien et de l'exploitation du réseau des routes nationales et s'engage en faveur d'une mobilité sûre et durable sur l'ensemble du réseau routier. L'OFROU est un office du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC).
En tant que collaborateur de l'OFROU, vous faites avancer la Suisse. Vous assumez la responsabilité de projets exigeants qui contribuent au développement des différentes régions du pays en les reliant entre elles. L'OFROU vous offre un cadre de travail moderne dans lequel vous contribuerez de manière significative à la bonne marche du pays.
Ce que nous offrons
Travailler pour la Suisse : Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
La diversité au quotidien : Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
Santé au travail : Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
#J-18808-Ljbffr