Zur Verstärkung unseres Teams «Technische Dokumentation» suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte und zuverlässige Persönlichkeit als
Dipl. Übersetzer/in 80 - 100%
Bist Du eine qualitätsbewusste Person, die gerne im Team arbeitet? Motivieren Dich Herausforderungen und gehst Du diese selbständig und lösungsorientiert an?
Deine Aufgaben
1. Übersetzung von Gebrauchsanleitungen, Software, Marketingbroschüren sowie Serviceinformationen
2. Planung, Organisation und Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleistern
3. Enge Zusammenarbeit mit den Fachkräften der technischen Redaktion zur Sicherstellung fachlich korrekter Inhalte
4. Vor- und Nachbearbeitung von Projekten auf Basis des Translation-Memory-Systems (Transit)
5. Selbstständige Auftragsabwicklung inklusive Qualitätskontrolle sowie Koordination der Validation durch unsere Distributoren
6. Verantwortlich für Terminologie-Management und Datenpflege
Dein Profil
7. Abgeschlossenes Übersetzerstudium mit der Sprachkombination Englisch/Deutsch bzw. Deutsch/Englisch
8. Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Medizintechnik oder Medizin
9. Lösungsorientierte und wirtschaftlich denkende Persönlichkeit mit ausgeprägten Kommunikationsfähigkeiten
10. Gewohnt, auch unter Zeitdruck flexibel, zuverlässig und termingerecht zu arbeiten
Deine Perspektiven
Freue Dich auf eine spannende und abwechslungsreiche Herausforderung in einem dynamischen, internationalen Arbeitsumfeld. Dich erwartet eine professionelle, innovative und fördernde Arbeitsatmosphäre – eingebettet in die faszinierende Welt der Medizintechnik.
Unsere flexiblen Arbeitszeiten ermöglichen Dir, Deinen Arbeitsalltag individuell zu gestalten. Wir unterstützen Deine berufliche Entwicklung aktiv, indem wir Dir Zugang zu Weiterbildungen und Fachkursen bieten. Zudem profitieren alle SCHILLER AG Mitarbeitende von einem umfassenden Angebot an Benefits.
Bewirb Dich jetzt unter: www.schiller.ch/de/ueber-schiller/karriere, SCHILLER AG, Patricia Luzi, Human Resources, Altgasse 68, 6341 Baar. Wir freuen uns, Dich kennenzulernen!
Für diese Position berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen, danke für das Verständnis.