Overview
Ufficio federale dell'ambiente UFAM, 80-100%, Ittigen-Berna, Svizzera, con possibilità di telelavoro.
Il contributo che può dare: traduzione e supporto terminologico nel contesto di testi scientifici, tecnici o amministrativi, con l'uso di strumenti informatici specifici, per i settori di competenza dell'UFAM.
Responsibilities
* Tradurre dal tedesco, dal francese e talvolta dall'inglese in italiano con l'aiuto di strumenti informatici specifici (STAR Transit e TermStar) testi scientifici, tecnici o amministrativi.
* Analizzare testi per estrarre terminologia specifica e creare schede terminologiche multilingue (tedesco, italiano ed eventualmente inglese e francese).
* Alimentare la memoria di traduzione, allineando testi esistenti.
* Effettuare ricerche terminologiche puntuali e urgenti per i colleghi del Servizio linguistico.
Qualifications
* Master in traduzione (tedesco-francese > italiano) o diploma universitario equivalente (o in procinto di conseguirlo).
* Propensione al lavoro in team e capacità di lavorare in modo autonomo e preciso.
* Conoscenza del sistema politico e delle istituzioni svizzere nonché interesse spiccato per le questioni ambientali.
* Spiccate doti comunicative e organizzative.
* Buone conoscenze attive di almeno una seconda lingua ufficiale e, se possibile, conoscenze passive della terza.
Contract and Benefits
Entrata in servizio: 1.1.2026 o data da convenire. Durata del praticantato: 8 mesi. Condizioni di ammissione a un praticantato: il diploma universitario deve essere stato conseguito nell'arco degli ultimi 12 mesi prima dell'inizio del praticantato (condizioni di ammissione).
Additional Information
Seniority level: Internship. Employment type: Part-time. Job function: Education and Training. Industries: Government Administration.
Informazioni complementari e cultura del lavoro: L'Ufficio federale dell'ambiente è responsabile di promuovere l'uso sostenibile delle risorse naturali, della protezione dai pericoli naturali e della biodiversità. L'UFAM fa parte del DATEC. Offriamo un ambiente incentrato sulla diversità e sull'equilibrio tra lavoro e vita privata, con attenzione alla qualità della vita e al benessere dei dipendenti.
#J-18808-Ljbffr