Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40-50 % Pilatusstrasse 20, 6002 Luzern Unsere Mitarbeitenden sind zufrieden, denn die CONCORDIA ist für sie wie ein zweites Zuhause. Vielleicht bald auch deines? Wir verstärken unser Team Übersetzungsdienst im Bereich Unternehmenskommunikation und suchen redaktionell starke und initiative Persönlichkeiten wie dich. Das erwartet dich * Du übersetzt vielfältige, anspruchsvolle Texte aus verschiedensten internen Abteilungen und Themengebieten im Bereich Kranken- und Vorsorgeversicherung und weiteren Gesundheitsthemen aus dem Deutschen ins Italienische. * Durch regelmässige Lektorats- und Korrektoratsarbeiten trägst du zur Qualitätssicherung bereits übersetzter Texte bei. * Du führst Terminologie-Recherchen gewissenhaft durch und pflegst regelmässig unsere Terminologie-Datenbanken. Das bringst du mit * Italienische Erstsprache und sehr gute Deutschkenntnisse setzen wir voraus. * Überdurchschnittliche redaktionelle Fähigkeiten sowie der Ehrgeiz, deutsche Originaltexte treffend und idiomatisch in die Zielsprache zu übertragen. * Abgeschlossenes Masterstudium (Uni, FH) im übersetzungsorientierten oder sprachwissenschaftlichen Bereich. * Eine autonome, exakte und terminbewusste Arbeitsweise, sowie eine Affinität zu neuen Technologien im Bereich Übersetzungen zeichnen dich aus. * Du bist eine teamorientierte Persönlichkeit mit hoher Kommunikations- und Kooperationsbereitschaft. * Die gängigen MS Office-Anwendungen beherrschst du einwandfrei und besitzt fundierte Erfahrungen mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio) und Zusatztools wie MultiTerm. * Idealerweise bringst du bereits Erfahrungen im Umgang mit maschineller Übersetzung (MT) sowie im Post-Editing mit. Dein nächster Schritt Hast du weitere Fragen zu dieser Stelle? Florence Gmür, Teamleiterin Übersetzungsdienst, Telefon 41 41 228 08 58, hilft dir gerne weiter. Patrick freut sich auf deine Bewerbung. Für die Besetzung dieser Stelle berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen.