Für das Team der Sprachdienstleistungen suchen wir ab sofort eine/n Senior Übersetzer/in 60-100 % (m/w/d). Im spannenden Umfeld der Schweizer Sozialversicherungen treiben wir verschiedene Vorhaben voran. Diese Vorhaben sind verbunden mit vielseitigen sprachlichen Aufgaben in der Übersetzung und Kommunikation. Als Übersetzer/in unterstützt du uns in verschiedenen sprachlichen Disziplinen in der Übersetzung zwischen Deutsch, Italienisch und Englisch – mit Schwerpunkt auf Informatikthemen im Bereich der Sozialversicherung (1. Säule). Bist du bereit für eine neue Herausforderung? Deine wichtigsten Aufgaben sind: - Übersetzung unterschiedlicher Texte mit Schwerpunkt Deutsch, Italienisch und Englisch - Redaktionelle Übersetzungen von deutschen, italienischen und englischen Texten - Qualitätssicherung von Übersetzungen - Pflege und Bearbeitung der Terminologie-Datenbanken und Translation Memories in SDL Trados Studio und Phrase - Mehrsprachige Kommunikation mit internen Kunden und unserer Community - Mitgestaltung der generativen künstlichen Intelligenz im Kontext der Sprachdienstleistungen (Humanübersetzungen, Post-Editing, KI-Prompting) - Mitwirkung in Projekten Für diese spannende Rolle wenden wir uns an offene, flexible und teamorientierte Personen mit folgendem Wunschprofil: - Grund- bzw. Weiterbildung als diplomierte/r Übersetzer/in - Muttersprache Deutsch, B-Sprache ist/sind Englisch oder Italienisch, Französisch von Vorteil - Mehrjährige Berufserfahrung im modernen Übersetzungsumfeld, idealerweise im Versicherungs-, IT- oder Finanzbereich - Sicherer Umgang mit Trados Studio oder memoQ, Microsoft Office zwingend; weitere Tools sind ein Plus - Vertraut mit Post-Editing und Humanübersetzungen und den sprachlichen Gepflogenheiten in der Deutsch-, West- und italienischen Schweiz - Interesse in einem agilen IT-Umfeld tätig zu sein und Change-Prozesse zu begleiten Wir bieten - Hohe Eigenverantwortung, moderne Arbeitsmittel und flexible Arbeitsbedingungen - Top moderne Büroräumlichkeiten an zentraler Lage nahe Bahnhof - Flexible Arbeitsbedingungen und die Möglichkeit von Homeoffice und Workation - Kostenloses Smartphone mit Abo, Halbtax-Abo sowie ein attraktives Weiterbildungsangebot - Mindestens 25 Ferientage